GO GHOST — letra King Gnu (JP + romaji corrigido)(GitS 2026 OP)
GO GHOST, do King Gnu, é a abertura do anime Ghost in the Shell de 2026. O japonês aparece em todo lugar; o romaji da internet muitas vezes não é o que eles cantam. Aqui está a tabela completa com isso corrigido.
GO GHOST é o tema do King Gnu para o anime The Ghost in the Shell (2026). A letra em japonês é fácil de achar. O que nem sempre é confiável é o romaji. Onde a internet errou, corrigimos com base na gravação completa.
O negrito marca trechos que costumam sair errados em outros lugares.
| Kanji | Furigana | Romaji |
|---|---|---|
| just u… | just u… | Just u… |
| どの私も私よ | どの わたし も わたし よ | Dono watashi mo watashi yo |
| 壊れかけの日々さえも | こわれかけの ひび さえも | Kowarekake no hibi sae mo |
| 掛け替えない記憶の総てよ | かけがえない きおく の すべて よ | Kakegaenai kioku no subete yo |
| 私を私たらしめてよ | わたし を わたし たらしめて よ | Watashi o watashi tarashimete yo |
| just u… | just u… | Just u… |
| 目醒めた時の | めざめた とき の | Mezameta toki no |
| その景色 | その けしき | Sono keshiki |
| あなたの声 | あなたの こえ | Anata no koe |
| その手の温もり | その て の ぬくもり | Sono te no nukumori |
| 全部隈なく憶えているわ | ぜんぶ くまなく おぼえている わ | Zenbu kumanaku oboete iru wa |
| 時に辟易する程に | とき に うんざり する ほど に | Toki ni unzari suru hodo ni |
| どんな運命だって | どんな うんめい だって | Donna unmei datte |
| 総てこの血肉となり踊れ | すべて この ちにく と なり おどれ | Subete kono chiniku to nari odore |
| 螺子トんでった | ねじ とんでった | Neji tondetta |
| 其様な未来を背に | そんな みらい を せ に | Sonna mirai o se ni |
| 五感を研ぎ澄まして | ごかん を とぎすまして | Gokan o togisumashite |
| どの私も私よ | どの わたし も わたし よ | Dono watashi mo watashi yo |
| 明日になれば過ちも | あした に なれば あやまち も | Ashita ni nareba ayamachi mo |
| 抱きしめたい軌跡の総てよ | だきしめたい きせき の すべて よ | Dakishimetai kiseki no subete yo |
| 私を私たらしめてよ | わたし を わたし たらしめて よ | Watashi o watashi tarashimete yo |
| 天井無きこの街では | てんじょう なき この まち では | Tenjou naki kono machi de wa |
| 誰も彼も迷子になれないね | だれ も かれ も まいご に なれない ね | Dare mo kare mo maigo ni narenai ne |
| 浮かぶ海月の一匹 | うかぶ くらげ の いっぴき | Ukabu kurage no ippiki |
| 夜風に赤く灯るの | よかぜ に あかく ともる の | Yokaze ni akaku tomoru no |
| 明日になればこの不具合も | あした に なれば この バグ も | Ashita ni nareba kono bagu mo |
| 愛しいものでしょう | いとしい もの でしょう | Itoshii mono deshou |
| errorの海泳ぐの | エラー の うみ およぐ の | Error no umi oyogu no |
| あなたは何時だって | あなた は いつ だって | Anata wa itsudatte |
| 今が一番新鮮さ | いま が いちばん しんせん さ | Ima ga ichiban shinsen sa |
| 忘れらんないよ | わすれらんない よ | Wasurerannai yo |
| 切り離せないよ | きりはなせない よ | Kirihanasenai yo |
| 残酷なほどに地続きの涯 | ざんこく な ほど に じつづき の はて | Zankoku na hodo ni jitsuzuki no hate |
| この器が生きろと囁く今 | この からだ が いきろ と ささやく いま | Kono karada ga ikiro to sasayaku ima |
| 五感を呼び覚まして | ごかん を よびさまして | Gokan o yobisamashite |
| どの私も私よ | どの わたし も わたし よ | Dono watashi mo watashi yo |
| 壊れかけの日々さえも | こわれかけの ひび さえも | Kowarekake no hibi sae mo |
| 掛け替えない記憶の総てよ | かけがえない きおく の すべて よ | Kakegaenai kioku no subete yo |
| 私を私たらしめてよ | わたし を わたし たらしめて よ | Watashi o watashi tarashimete yo |
| どの私も私よ | どの わたし も わたし よ | Dono watashi mo watashi yo |
| 明日になれば過ちも | あした に なれば あやまち も | Ashita ni nareba ayamachi mo |
| 抱きしめたい軌跡の総てよ | だきしめたい きせき の すべて よ | Dakishimetai kiseki no subete yo |
| 私を私たらしめてよ | わたし を わたし たらしめて よ | Watashi o watashi tarashimete yo |
| 人生は合成だ | じんせい は ごうせい だ | Jinsei wa gousei da |
| お前は何時だって新鮮さ | おまえ は いつ だって しんせん さ | Omae wa itsudatte shinsen sa |
| 正も狂も同型だ | せい も きょう も どうけい だ | Sei mo kyou mo doukei da |
| 何時だってお前次第さ | いつ だって おまえ しだい さ | Itsudatte omae shidai sa |
| just u… | just u… | Just u… |
Isto é uma limpeza do lado de quem escuta, para quem se importa que “romaji” signifique o que foi cantado, não um dicionário por cima. Se ainda discordar do seu ouvido, deixa um recado.
Comentários